1
00:00:01,520 --> 00:00:03,360
Μια βόλτα με μπουντρούμια και δράκους!

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,820
Εκπληκτική επιτυχία! Πετυχημένος!

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,180
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,260
Δεν μου αρέσει αυτό!

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,520
Ουάου! Τι συμβαίνει;

6
00:00:15,940 --> 00:00:16,939
Ουάου!

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,820
Που βρισκόμαστε;

8
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Προσέξτε!

9
00:00:24,860 --> 00:00:26,520
Μη φοβάσαι, Ρέιντζερ.

10
00:00:29,870 --> 00:00:36,410
Βάρβαρος, μάγος, κλέφτης, καβαλάρης,
και ακροβάτης.

11
00:00:41,590 --> 00:00:48,330
Ποιος ήταν

12
00:00:48,330 --> 00:00:55,050
αυτό; Αυτός ήταν ο Venger, η δύναμη του
το κακό. Είμαι ο Dungeon Master, ο οδηγός σας

13
00:00:55,050 --> 00:00:58,010
στο βασίλειο των Dungeons and Dragons.

14
00:01:10,030 --> 00:01:10,988
Συνεχίζω.

15
00:01:10,990 --> 00:01:14,230
Από εδώ ψηλά, ίσως μπορούμε να δούμε
ποιο τρόπο να πάω για να πάω σπίτι.

16
00:01:16,150 --> 00:01:17,150
Έλα, Uni.

17
00:01:21,770 --> 00:01:23,730
Ουάου, τι θέα.

18
00:01:24,190 --> 00:01:28,470
Τι ηχώ.

19
00:01:29,190 --> 00:01:31,830
Άσε με να προσπαθήσω.

20
00:01:32,930 --> 00:01:33,930
Γειά σου;

21
00:01:34,810 --> 00:01:35,810
Σίλα,

22
00:01:36,230 --> 00:01:38,530
δεν μπορείς να κάνεις κάτι για το μικρό σου
αδερφός;

23
00:01:39,100 --> 00:01:40,380
Δεν ενοχλεί κανέναν.

24
00:01:40,820 --> 00:01:42,100
Με ενοχλεί.

25
00:01:42,520 --> 00:01:46,360
Προσπαθώ να σκεφτώ έναν τρόπο να μας πιάσω
έξω από αυτό το φρικτό μέρος και πίσω στο σπίτι.

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,240
Αν υπάρχει δρόμος για το σπίτι.

27
00:01:48,560 --> 00:01:51,820
Μην ανησυχείς. Υπάρχει και θα βρούμε
αυτό. ελπίζω.

28
00:01:52,200 --> 00:01:53,820
Έλα, Uni. Προσπαθείς.

29
00:02:15,980 --> 00:02:17,260
Αρκούδες, ξυπνήστε με.

30
00:02:18,420 --> 00:02:20,880
Εντάξει. Άφησε την σε μένα.

31
00:02:21,880 --> 00:02:24,720
Μπόμπι, μην το κάνεις. Είναι άφθαρτη.

32
00:02:24,940 --> 00:02:26,260
Βλάκα μου.

33
00:02:27,160 --> 00:02:30,960
King Dragon, θα μάθεις να μην μπλέκεις
με τον Μπόμπι τον Βάρβαρο.

34
00:02:31,460 --> 00:02:32,740
Ο Μπόμπι θα συντριβεί.

35
00:02:33,160 --> 00:02:34,240
Όχι αν δεν είναι εκεί.

36
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Τι;

37
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
Γεια σου!

38
00:02:38,980 --> 00:02:40,020
Γρήγορα, Σίλα.

39
00:03:11,920 --> 00:03:13,240
επειδή φοβήθηκες αυτόν τον δράκο.

40
00:03:13,720 --> 00:03:15,320
Ωραίος ελιγμός, μαθητής.

41
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Δάσκαλος του μπουντρούμι.

42
00:03:17,100 --> 00:03:19,040
Από πού ήρθες;

43
00:03:19,360 --> 00:03:22,960
Ω, κάπου μεταξύ εκεί και εδώ.

44
00:03:23,480 --> 00:03:27,580
Άκου, το είχα με τους γρίφους σου.
Τώρα δώστε μας μια ευθεία απάντηση.

45
00:03:27,740 --> 00:03:29,140
Πώς θα φύγουμε από αυτόν τον κόσμο;

46
00:03:29,720 --> 00:03:30,860
Υπομονή καβαλιέρη.

47
00:03:31,100 --> 00:03:35,620
Όλα τα πράγματα έχουν έναν σκοπό, συμπεριλαμβανομένου
την παρουσία σας εδώ.

48
00:03:35,900 --> 00:03:39,720
Απόψε είναι η γιορτή στο
χωριό Helix.

49
00:03:40,250 --> 00:03:44,950
Θα ταξιδέψετε προς τα βόρεια για αυτό.
Εκεί μπορεί να βρείτε κάτι που θα το κάνει

50
00:03:44,950 --> 00:03:46,250
να σε βοηθήσει να επιστρέψεις στο σπίτι.

51
00:03:46,550 --> 00:03:51,870
Ο Helix ήταν κάποτε στο έλεος να πετάξει
δράκους που επιτέθηκαν τη νύχτα.

52
00:03:52,110 --> 00:03:57,870
Αλλά η καλή μαγεία τους έδιωξε. Τώρα, επάνω
με τον τρόπο σου, πρέπει να φοβάσαι μόνο τους πολλούς

53
00:03:57,870 --> 00:04:01,210
πρόσωπα του κακού, όλα γνωστά ως Εκδίκηση.

54
00:04:03,190 --> 00:04:07,650
Θα γνωρίσετε το νεότερο πρόσωπό του από το δικό του
λευκά μαλλιά.

55
00:04:08,240 --> 00:04:09,960
Προσοχή, νέοι τυχοδιώκτες.

56
00:04:11,060 --> 00:04:15,280
Περίμενε, Δάσκαλε Μπουντρούμι, δεν μπορείς
αφήστε μας να... ε;

57
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Έφυγε!

58
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Εκπληκτική επιτυχία!

59
00:04:21,000 --> 00:04:23,100
Το μισώ όταν το κάνει αυτό.

60
00:04:23,320 --> 00:04:25,560
Νομίζω ότι είναι προσεγμένο. Ανησυχώ.

61
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
Σίλα, πάντα ανησυχείς. Είναι
απλό. Ο άντρας είπε πήγαινε βόρεια.

62
00:04:30,600 --> 00:04:31,860
Πρέπει να πάμε βόρεια.

63
00:04:32,100 --> 00:04:36,900
Έχει δίκιο η Νταϊάνα. Είναι η μόνη ένδειξη που έχουμε
πρέπει να βρεις δρόμο για το σπίτι. Πρέπει να το δοκιμάσουμε.

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,650
Όλο αυτό το περπάτημα ήταν χαμένο
χρόνο.

65
00:04:44,990 --> 00:04:47,950
Θα άλλαζα οτιδήποτε με τη λιμουζίνα του μπαμπά
αυτή τη στιγμή.

66
00:04:48,190 --> 00:04:52,470
Θα άλλαζα τη λιμουζίνα του μπαμπά σου με ένα
Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και μπανάνα

67
00:04:52,470 --> 00:04:57,370
τώρα. Κι εγώ πεινάω, Μπόμπι. Αφήστε το να
εμένα. Θα φτιάξω μερικά μαγικά μπιφτέκια.

68
00:04:57,710 --> 00:05:02,350
Την τελευταία φορά που το δοκιμάσατε, πληγώσαμε
με ζωντανές γαλοπούλες. Μπορώ να το βοηθήσω αν

69
00:05:02,350 --> 00:05:03,590
σκέφτηκες ότι ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών;

70
00:05:05,310 --> 00:05:06,490
Άμπρα, έλα εδώ.

71
00:05:06,810 --> 00:05:08,510
Εμφανίζονται τα μαγικά μπιφτέκια.

72
00:05:16,720 --> 00:05:20,660
Gee, Presto, μου αρέσουν κάπως τα μπιφτέκια μου α
λίγο πιο καλά γίνει από αυτό.

73
00:05:22,980 --> 00:05:24,300
Πολύ αστείο.

74
00:05:24,720 --> 00:05:27,960
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ έξω.

75
00:05:29,060 --> 00:05:30,060
Ωραία αγελάδα.

76
00:05:31,300 --> 00:05:34,260
Σύμφωνα με αυτό, είμαστε κάπου κοντά
το κάστρο του Μέρλιν.

77
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Α, σωστά.

78
00:05:36,660 --> 00:05:37,660
Μέρλιν ο μάγος.

79
00:05:38,020 --> 00:05:40,060
Υποτίθεται ότι μπορεί να δουλέψει
θαύματα.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,780
Σύμφωνα με το μύθο, ο Μέρλιν μπορεί να κάνει
οτιδήποτε.

81
00:05:43,260 --> 00:05:46,180
Ακόμα και να μας πάει σπίτι; Αν ο Μέρλιν δεν μπορεί, όχι
μπορεί κανείς.

82
00:05:46,480 --> 00:05:50,880
Ε; Το κάστρο του Μέρλιν έτσι. Αλλά
έτσι ήρθαμε.

83
00:05:51,260 --> 00:05:54,060
Δεν θα μπορούσαμε να το παραλείψουμε. Όχι ένα σύνολο
κάστρο.

84
00:05:54,920 --> 00:05:59,460
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτά τα σημάδια, αυτό
πρέπει να είναι εδώ. Δεν το καταλαβαίνω.

85
00:05:59,660 --> 00:06:01,520
το κάνω. Ξεχάσαμε να κοιτάξουμε ψηλά.

86
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
Εκπληκτική επιτυχία! Ζει σε ένα κάστρο στον ουρανό;

87
00:06:04,980 --> 00:06:06,680
Πού περιμένατε να ζήσει ο Μέρλιν;

88
00:06:06,990 --> 00:06:10,870
Λοιπόν, προτού ο Μέρλιν μπορέσει να μας βοηθήσει να πάρουμε
σπίτι, κάποιος θα πρέπει να μας βοηθήσει

89
00:06:10,870 --> 00:06:12,390
στον Μέρλιν. Γεια, κοίτα!

90
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Μια σκάλα!

91
00:06:15,870 --> 00:06:17,070
Όλοι, ακολουθήστε με.

92
00:06:18,910 --> 00:06:20,970
Επιτέλους, θα συναντήσουμε ένα πραγματικό
μάγος.

93
00:06:22,430 --> 00:06:25,350
Δόλωμα, Udi. Ως μάγος, δεν είμαι μάγος.

94
00:06:41,320 --> 00:06:43,440
Οι δικοί μου έχουν μια θέση ακριβώς όπως αυτή
τα βουνά.

95
00:06:43,680 --> 00:06:44,780
Μακάρι να ήμουν εκεί.

96
00:06:45,260 --> 00:06:47,500
Μερικές φορές θα θέλαμε να ήσουν κι εσύ εκεί,
Έρικ.

97
00:06:47,720 --> 00:06:51,540
Θυμηθείτε τι είπε ο κύριος του μπουντρούμι
για τον Venger. Πρέπει να τον αναγνωρίσουμε

98
00:06:51,540 --> 00:06:52,540
τα λευκά του μαλλιά.

99
00:06:52,640 --> 00:06:53,660
Σχεδιάστε τις γέφυρες!

100
00:06:53,920 --> 00:06:57,800
Γειά σου! Δεν μπορείς απλά να κολυμπήσεις
τάφρο; Ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε.

101
00:06:58,860 --> 00:07:01,240
Ω, όχι ευχαριστώ.

102
00:07:01,740 --> 00:07:05,280
Ποτέ δεν με ενδιέφερε πολύ το αλεξίπτωτο.
Αυτό μοιάζει με το τμήμα μου.

103
00:07:27,470 --> 00:07:28,449
Είναι κανείς εδώ;

104
00:07:28,450 --> 00:07:33,270
Είμαι εδώ. Πες μου, Ranger, τι φέρνει
είσαι εδώ;

105
00:07:33,570 --> 00:07:36,630
Με ξέρεις; Είναι ο Μέρλιν. Ξέρει
όλοι.

106
00:07:37,090 --> 00:07:40,610
Λοιπόν, κατευθυνόμαστε προς την πόλη
Helix. Κοίτα, έχει άσπρα μαλλιά.

107
00:07:40,950 --> 00:07:46,470
Θα το έκανα, νεαρή κυρία. ειμαι α
μεγάλος μάγος, αλλά το ένα πράγμα εγώ

108
00:07:46,470 --> 00:07:48,490
κάνει είναι να μεγαλώσουν τα μαλλιά.

109
00:07:48,930 --> 00:07:52,770
Συγγνώμη, Μέρλιν. Μας προειδοποίησαν ότι ένα
εχθρός μας... Απλά ρωτήστε τον για

110
00:07:52,770 --> 00:07:54,210
να μας πάει σπίτι. Δεν χρειάζεται.

111
00:07:54,450 --> 00:07:55,690
Γνωρίζω ήδη.

112
00:07:56,300 --> 00:07:58,920
Αναζητάτε έναν τρόπο επιστροφής στον κόσμο της γέννησής σας.

113
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Ελα.

114
00:08:02,460 --> 00:08:06,900
Πολλά μεγάλα ξόρκια έχουν γίνει σε αυτό
αίθουσα.

115
00:08:07,440 --> 00:08:10,620
Δεν μπορώ να σου δώσω τον δρόμο της επιστροφής.

116
00:08:10,940 --> 00:08:12,780
Δεν μπορείς; Ω, υπέροχα.

117
00:08:13,100 --> 00:08:15,880
Μπορώ όμως να σου πω πού πας.

118
00:08:16,200 --> 00:08:21,740
Πριν από πολλά χρόνια πολέμησε η γη της Helix
πίσω εναντίον αυτού που θα κατακτούσε

119
00:08:21,740 --> 00:08:22,719
τους.

120
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
Ο ηττημένος κατακτητής ορκίστηκε εκδίκηση.

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,100
Το Dungeon Master μας το είπε ήδη.

122
00:08:28,500 --> 00:08:34,900
Μπόμπι, σσσ. Ναι, αλλά δεν σας το είπε
ότι ένα χρόνο εμφανίστηκε ο Μέρλιν, καστ α

123
00:08:34,900 --> 00:08:40,919
ξόρκι, και η καλή του μαγεία έδιωξε
το κακό. Οι δράκοι είχαν φύγει για πάντα.

124
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Α, αδερφέ.

125
00:08:42,700 --> 00:08:47,440
Και κάθε χρόνο, η Helix γιορτάζει το
ήττα των φτερωτών τρόμων.

126
00:08:47,820 --> 00:08:51,720
Γεια σου, υπέροχη ιστορία, ξέρεις, αλλά εγώ
δεν ήρθε να ακούσει παραμύθια.

127
00:08:51,900 --> 00:08:54,520
Τώρα, αν δεν πρόκειται να μας βοηθήσετε να πάρουμε
σπίτι, φεύγω.

128
00:08:57,140 --> 00:09:02,000
Με δεύτερη σκέψη... Ω, όχι.

129
00:09:02,340 --> 00:09:03,440
Είναι η Τία πίσω.

130
00:09:03,980 --> 00:09:06,300
Πίσω για δευτερόλεπτα, A -Dragon.

131
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Αγγλος αστυφύλακας!

132
00:09:09,380 --> 00:09:11,020
Δεν με τρομάζεις.

133
00:09:11,440 --> 00:09:13,960
Αυτή τη φορά δεν θα μου ξεφύγεις.

134
00:10:10,250 --> 00:10:12,030
Τι γίνεται εκεί κάτω; Το μπουντρούμι.

135
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
Καμία διαφυγή.

136
00:10:13,810 --> 00:10:14,910
Όλοι βοηθήστε με.

137
00:10:26,530 --> 00:10:30,530
Εντάξει, Πρέστο, δες αν μπορείς να φανταστείς
ένα χαλί. Ένα χαλί;

138
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Ό,τι πεις.

139
00:10:58,030 --> 00:11:00,430
Εδώ είναι το κουνέλι σου. Σε ευχαριστώ παιδί μου.

140
00:11:00,810 --> 00:11:03,390
Αλλά δεν είναι κουνέλι. Είναι λαγός.

141
00:11:03,650 --> 00:11:04,790
Ένας λευκός λαγός.

142
00:11:05,070 --> 00:11:07,690
Σώσατε τη ζωή ενός γέρου μάγου.

143
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
Σου έσωσες τη ζωή;

144
00:11:09,190 --> 00:11:11,750
Νόμιζα ότι έπρεπε να ζήσεις
για πάντα.

145
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
Όχι, όχι.

146
00:11:13,190 --> 00:11:19,470
Είμαι 70 χρονών νέος, παλικάρι μου. Η ηλικία
όπου αρχίζω να ψάχνω για κάποιον που θα διδάξει

147
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
μυστικά σε.

148
00:11:20,530 --> 00:11:22,910
Ένα σαν αυτό. Εκείνο;

149
00:11:23,230 --> 00:11:24,790
Μου; Πράγματι.

150
00:11:25,360 --> 00:11:28,000
Είδα τη μαγεία σου και ήμουν αρκετά
εντυπωσιασμένος.

151
00:11:28,480 --> 00:11:34,340
Μπορώ να σου διδάξω όλη μου τη μαγεία, αλλά μόνο
αν μείνετε εδώ για το υπόλοιπο σας

152
00:11:34,340 --> 00:11:35,400
ζωή. Τζι.

153
00:11:36,500 --> 00:11:40,880
Άκου, αν ο Μέρλιν δεν πρόκειται να μας βοηθήσει
γύρνα σπίτι, λέω να πάμε σε αυτό

154
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
Θέση Helix, ε;

155
00:11:42,220 --> 00:11:46,860
Έρικ, πρέπει να περιμένουμε τον Πρέστο. Εσύ
μη νομίζεις ότι ο Πρέστο θα έμενε μαζί του

156
00:11:46,940 --> 00:11:48,120
εσείς; Αποκλείεται.

157
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Ο Πρέστο δεν θα μας άφηνε ποτέ.

158
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Αντίο.

159
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
Ο φίλος σου αποφάσισε να μείνει.

160
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Και γίνε μαθητευόμενος μου.

161
00:11:56,320 --> 00:11:57,500
Θα μείνει;

162
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
Πάντα; Πρέστο, είσαι σίγουρος;

163
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
είμαι σίγουρος.

164
00:12:03,400 --> 00:12:08,480
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εμείς φταίμε εσύ
γνωρίζω. Πάντα να τον κοροϊδεύεις όταν του

165
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
τα μαγικά κόλπα απέτυχαν.

166
00:12:11,460 --> 00:12:13,520
Βοηθός, σε χρειάζομαι.

167
00:12:16,400 --> 00:12:21,020
Αργότερα, θα πρέπει να ασχοληθούμε με το
δράκο που έκλεισες στο μπουντρούμι μου.

168
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
Να ασχοληθώ με τον δράκο;

169
00:12:22,860 --> 00:12:29,050
Πως; Οι απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις είναι
που περιέχονται σε αυτό το βιβλίο. Ανακατέψτε το

170
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
μέχρι να επιστρέψω.

171
00:12:30,190 --> 00:12:31,230
Ναι, σίγουρα.

172
00:12:32,630 --> 00:12:34,370
Απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις.

173
00:12:36,950 --> 00:12:38,870
Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.

174
00:12:39,110 --> 00:12:41,690
Ένα ξόρκι για να μας πάει όλους σπίτι.

175
00:12:44,010 --> 00:12:45,110
Αυτό είναι.

176
00:12:47,430 --> 00:12:48,430
Ας δούμε.

177
00:12:48,670 --> 00:12:53,410
Βρασμένα νύχια νυχτερίδας, κονιοποιημένα φτερά εντόμων,
απολιθωμένος...

178
00:12:53,720 --> 00:12:54,659
Οφθαλμοί αράχνης.

179
00:12:54,660 --> 00:12:55,660
Ναι!

180
00:13:29,900 --> 00:13:33,800
Προσπαθούσες να δημιουργήσεις ένα ξόρκι αυτό
θα έπαιρνε εσένα και τους φίλους σου πίσω

181
00:13:33,960 --> 00:13:40,640
σωστό; Ναι, ναι, και λυπάμαι, αλλά
ο δράκος... Α, ναι, οι δράκοι.

182
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Άλλαξα τα ξόρκια.

183
00:13:43,060 --> 00:13:48,440
Μόνο η καλή μαγεία θα μπορούσε να αναιρέσει τη μαγεία του Μέρλιν
ξόρκι και απελευθερώστε τους δράκους. Έτσι είχα

184
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
σας ξεγελάσει για να αναιρέσετε το ξόρκι του Μέρλιν.

185
00:13:52,000 --> 00:13:56,720
Αλλά είσαι ο Μέρλιν, έτσι δεν είναι; Μέρλιν
δεν έχει ζήσει για χίλια χρόνια.

186
00:13:57,460 --> 00:13:58,460
Ανόητος!

187
00:13:58,830 --> 00:14:03,710
Με ξέρεις ως

188
00:14:03,710 --> 00:14:07,350
Πωλητής. Ω, όχι.

189
00:14:08,070 --> 00:14:14,790
Θα χρησιμοποιήσω τη μαγεία του καπέλου σου για να προσθέσω
στη δύναμή μου ως φτερωτό μου

190
00:14:14,790 --> 00:14:18,230
οι τρόμοι καταστρέφουν την πόλη Helix.

191
00:14:18,930 --> 00:14:24,110
Η επέτειος της τελευταίας φοράς του
Οι δράκοι που επιτέθηκαν είναι τώρα το μεγαλύτερό μας

192
00:14:24,110 --> 00:14:27,830
διακοπές. Μας έστειλαν εδώ για να βρούμε ένα
ιδέα για να μας βοηθήσει να φτάσουμε στο σπίτι. Στο

193
00:14:27,830 --> 00:14:31,580
Εν τω μεταξύ... Ω, οι φίλοι σου φαίνεται να είναι
απολαμβάνοντας τη γιορτή μας.

194
00:14:38,820 --> 00:14:44,720
Μπορώ να δω μεγάλο πλούτο στο μέλλον σου.

195
00:14:45,000 --> 00:14:47,340
Και στο μέλλον βλέπω... Α, όχι!

196
00:14:47,560 --> 00:14:50,040
Όχι! Τι είναι αυτό; Οι δράκοι!

197
00:14:50,360 --> 00:14:52,220
Οι δράκοι επιστρέφουν!

198
00:14:52,440 --> 00:14:55,700
Δεν ξέρω ακόμα γιατί μας έστειλαν
εδώ δήμαρχε. Αλλά τουλάχιστον πρέπει να συναντηθούμε

199
00:14:55,700 --> 00:14:57,420
Ο Μέρλιν στο δρόμο. Πώς θα μπορούσες;

200
00:14:57,850 --> 00:15:02,850
Ο Μέρλιν πέθανε πριν από χίλια χρόνια, σύντομα
αφού έκανε ένα ξόρκι που νίκησε

201
00:15:02,850 --> 00:15:04,070
Avengers Flying Dragons.

202
00:15:04,290 --> 00:15:05,290
Ο Μέρλιν πέθανε;

203
00:15:05,430 --> 00:15:07,790
Αλλά τον συναντήσαμε και είπε ότι ήταν μόνο
70.

204
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
Δήμαρχε! Δήμαρχος!

205
00:15:09,290 --> 00:15:10,290
τους είδα!

206
00:15:10,470 --> 00:15:12,190
Ο δράκος έρχεται, Μέρλιν!

207
00:15:12,990 --> 00:15:13,990
Σημαίνω συναγερμό!

208
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
Πάρτε καταφύγιο!

209
00:15:15,250 --> 00:15:19,210
Πρέπει να επιστρέψουμε και να πάμε τον Μέρλιν
βοήθεια. Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός ο τύπος που γνωρίσαμε

210
00:15:19,210 --> 00:15:23,510
Μέρλιν. Αλλά έμοιαζε στον Μέρλιν,
στέκεται εκεί χαϊδεύοντας το λευκό του

211
00:15:23,510 --> 00:15:24,930
το κουνέλι του, τα μαλλιά του!

212
00:15:25,330 --> 00:15:26,750
Τα λευκά του μαλλιά!

213
00:15:27,480 --> 00:15:29,880
Ο Δάσκαλος του Μπουντρούμι είπε ότι θα ξέραμε τον Βένγκερ
τα λευκά του μαλλιά.

214
00:15:30,080 --> 00:15:32,220
Νομίζαμε ότι εννοούσε τα μαλλιά σαν τα δικά του
κεφάλι.

215
00:15:32,540 --> 00:15:36,920
Τότε ο Presto είναι μαζί με τον Venger. Έχουμε
έπρεπε να τον σώσει. Και μάθετε πώς να

216
00:15:36,920 --> 00:15:39,380
σταματήστε αυτούς τους δράκους. Ας βρούμε τον Μπόμπι και
Έρικ.

217
00:15:41,820 --> 00:15:47,900
Καθαρίστε την πλατεία της πόλης.

218
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Εκκενώστε το χωριό.

219
00:15:50,080 --> 00:15:54,520
Βιασύνη! Δήμαρχε, νομίζω ότι ξέρω πώς να σταματήσω
οι δράκοι. Αλλά θα χρειαστούμε άλογα.

220
00:16:10,570 --> 00:16:14,570
Αυτό δεν είναι το χειρότερο. Ο θρύλος
λέει ότι η τελική επίθεση θα έρθει σύντομα,

221
00:16:14,730 --> 00:16:17,290
και η πόλη μας θα είναι εντελώς
καταστράφηκε.

222
00:16:18,090 --> 00:16:20,030
Το Venture πρέπει να έχει αντιστρέψει το Merlin
ξόρκι.

223
00:16:20,270 --> 00:16:21,770
Αυτός που κράτησε μακριά τους δράκους.

224
00:16:22,050 --> 00:16:23,990
Σωστά, και πρέπει να κάνουμε αυτό το ξόρκι
πίσω.

225
00:16:29,890 --> 00:16:32,810
Ουάου, κοίτα αυτή την τρύπα στο κάστρο.

226
00:16:33,250 --> 00:16:35,110
Ελπίζω σίγουρα ο Πρέστο να είναι καλά.

227
00:16:35,610 --> 00:16:37,770
Αγόρι, πραγματικά το έσκασα.

228
00:16:38,070 --> 00:16:39,070
Χαζός μάγος.

229
00:16:41,370 --> 00:16:42,410
Γρήγορα! Δέσμη νήματος!

230
00:16:42,650 --> 00:16:44,130
Χαίρομαι που σε βλέπω.

231
00:16:44,350 --> 00:16:48,810
Ο Μέρλιν δεν είναι Μέρλιν. Είναι ο Venger. Αυτός
μου έκλεψε το καπέλο και όλες μου τις δυνάμεις. χειρότερα,

232
00:16:48,810 --> 00:16:50,630
με ξεγέλασε να αναιρέσω το ξόρκι του Μέρλιν.

233
00:16:51,310 --> 00:16:55,410
Η πόλη Helix καταστρέφεται
αυτή τη στιγμή. Πρέπει να κάνεις cast του Merlin

234
00:16:55,410 --> 00:16:56,209
ξόρκι πάλι.

235
00:16:56,210 --> 00:16:58,010
Μου; Δεν είμαι ο Μέρλιν.

236
00:16:58,230 --> 00:17:00,870
Και δεν θα κάνεις άλλο ξόρκι
απόψε.

237
00:17:01,410 --> 00:17:03,330
Έχω το καπέλο του μάγου.

238
00:17:03,650 --> 00:17:07,650
Παραδώστε τα υπόλοιπα αντικείμενα σας
δύναμη.

239
00:17:10,319 --> 00:17:12,180
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μπίνγκερ.

240
00:17:12,420 --> 00:17:14,319
Δεν έχεις επιλογή.

241
00:17:14,700 --> 00:17:16,119
Μπόμπι, χρησιμοποίησε το κλαμπ σου.

242
00:17:16,500 --> 00:17:17,800
Ό,τι πεις, Χανκ.

243
00:17:25,079 --> 00:17:28,740
Χανκ, τον κατάλαβα! Αυτό δεν θα τον κρατήσει
μακρύς. Πάμε.

244
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
Τι κάνουμε;

245
00:17:30,460 --> 00:17:33,980
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από το Binger όσο
Ο Presto δουλεύει στο ξόρκι του Merlin.

246
00:17:36,200 --> 00:17:37,860
Πρέπει να σβήσουμε αυτούς τους πυρσούς.

247
00:17:38,140 --> 00:17:39,300
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

248
00:17:47,920 --> 00:17:49,020
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

249
00:17:53,060 --> 00:17:56,000
Περίμενε, ξέρω πού είναι η Melissa Book.

250
00:17:56,500 --> 00:17:59,780
Ο Πρέστο κι εγώ θα κάνουμε μια προσπάθεια
ενώ εσείς οι τέσσερις προσπαθείτε να τον κρατήσετε απασχολημένο.

251
00:18:00,160 --> 00:18:03,600
Να τον κρατήσω απασχολημένο; Τι πρέπει να κάνουμε
να του πω αστεία;

252
00:18:04,180 --> 00:18:08,320
Έρικ, Νταϊάνα, έχω μια ιδέα. Αυτό είχε
καλύτερα να είναι μια υπέροχη ιδέα.

253
00:18:12,980 --> 00:18:14,960
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω αυτό, Χανκ.

254
00:18:15,320 --> 00:18:17,060
Ανακατεύω κάθε μαγικό κόλπο που δοκιμάζω.

255
00:18:17,300 --> 00:18:21,980
Μπορείς να το κάνεις, Πρέστο. Πρέπει να σταματήσουμε
οι δράκοι πριν καταστρέψουν την Helix.

256
00:18:22,700 --> 00:18:24,660
Αυτό το παιχνίδι τελείωσε.

257
00:18:24,980 --> 00:18:29,020
Είναι καιρός να σε αποβάλω, ένα και για
όλα.

258
00:18:29,980 --> 00:18:33,420
Θυμηθείτε το μόνο πράγμα που είναι οι Avengers
φοβάται; Τιαμάτ ο δράκος!

259
00:18:33,940 --> 00:18:34,980
Τιαμάτ ο δράκος;

260
00:18:35,300 --> 00:18:38,440
Θα αφήσεις τον δράκο να χαλαρώσει;
Δεν έχουμε αρκετά προβλήματα;

261
00:18:38,860 --> 00:18:40,760
Έρικ, σταμάτα να μιλάς και άρχισε να βοηθάς.

262
00:18:40,980 --> 00:18:42,340
Δεν το πιστεύω αυτό.

263
00:18:52,429 --> 00:18:59,310
Θα προσθέσω τη μαγεία σου στη δική μου και μετά
καταστρέψει εσένα και τους μεσολαβητές σου

264
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
φίλοι.

265
00:19:02,450 --> 00:19:04,350
Μείνε μακριά μου, δράκο.

266
00:19:05,150 --> 00:19:10,870
Ας φύγουμε από εδώ. Έχετε κερδίσει για
τώρα, αλλά θα κερδίσω στο τέλος.

267
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Πρέστο, βιάσου.

268
00:19:22,460 --> 00:19:25,060
Υπάρχει ακόμη χρόνος για να σώσετε το Helix, αν όχι
πολύ.

269
00:19:26,620 --> 00:19:28,640
Εντάξει, εδώ δεν πάει τίποτα.

270
00:19:28,860 --> 00:19:35,620
Στο όνομα του Μέρλιν, την εποχή του
θλίψη, διώξε τους φτερωτούς δαίμονες.

271
00:19:36,100 --> 00:19:38,240
Ας υπάρξει αύριο.

272
00:19:41,580 --> 00:19:43,620
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε.

273
00:19:46,060 --> 00:19:50,400
Οι δράκοι όμως εξαφανίζονται. Εσύ
το έκανε, Πρέστο. έκανα;

274
00:19:50,880 --> 00:19:51,980
Ναι, το έκανα.

275
00:19:52,300 --> 00:19:56,160
Έμεινα με τον Μέρλιν μόνο γιατί
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο να το αποκτήσω

276
00:19:56,440 --> 00:19:58,020
Καταλαβαίνουμε, Πέστο.

277
00:19:59,180 --> 00:20:01,100
Κοίτα, η σκάλα εξαφανίζεται.

278
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
Δεν είναι μόνο αυτό.

279
00:20:03,000 --> 00:20:05,380
Ολόκληρο το κάστρο του Μέρλιν αιωρείται μακριά.

280
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
Τώρα δεν θα πάρω ποτέ πίσω το μαγικό μου καπέλο.

281
00:20:09,760 --> 00:20:11,660
Δεν θα το έλεγα αυτό.

282
00:20:13,640 --> 00:20:14,940
Να το χάσεις αυτό, μάγο;

283
00:20:15,540 --> 00:20:16,560
Το καπέλο μου.

284
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Γεια, όλοι.

285
00:20:20,690 --> 00:20:21,690
Ω, υπέροχα.

286
00:20:22,510 --> 00:20:26,270
Άκου, Dungeon Master, όσο είσαι
επιστρέφοντας πράγματα, τι θα λέγατε να μας επιστρέψετε

287
00:20:26,270 --> 00:20:27,710
να... Το ξανάκανε!

288
00:20:29,350 --> 00:20:31,450
Δεν θα γίνω ποτέ τόσο καλός μάγος.

289
00:20:31,790 --> 00:20:34,630
Λοιπόν, ξέρω ένα μέρος όπου σκέφτονται
είσαι τόσο καλός όσο ο ίδιος ο Μέρλιν.

290
00:20:35,150 --> 00:20:36,350
Ναι, Helix!

291
00:20:36,950 --> 00:20:39,670
Σωστά, Πρέστο. Στο Helix, είσαι ένα
ήρωας.

292
00:20:39,930 --> 00:20:40,769
Είμαι;

293
00:20:40,770 --> 00:20:41,770
Τότε πάμε.

294
00:20:41,950 --> 00:20:42,990
Ανέβα, Έρικ.

295
00:20:43,230 --> 00:20:44,290
Πλάκα κάνεις;

296
00:20:44,530 --> 00:20:47,670
Δεν οδηγώ με κανέναν άλλον. θελω α
άλογο δικό μου.

297
00:20:48,110 --> 00:20:51,430
Πρέστο, θα παράγεις κάτι για αυτό
Έρικ να καβαλήσει; Σίγουρος.

298
00:20:58,370 --> 00:20:59,370
Τι;

299
00:21:02,990 --> 00:21:04,730
Δεν καβαλάω καμία αγελάδα.

300
00:21:04,930 --> 00:21:08,270
Αποκλείεται. Δεν καβαλάω τίποτα που δίνει
γάλα.

301
00:21:09,010 --> 00:21:10,550
Γεια, έλα πίσω εδώ.

302
00:21:12,130 --> 00:21:16,130
Ποιος σε ρώτησε;